1
00:00:50,000 --> 00:00:51,666
Schultzy?
2
00:00:51,702 --> 00:00:54,168
Schultzy...
3
00:00:55,105 --> 00:00:56,538
Aqui, Schultz.
4
00:00:56,573 --> 00:00:57,989
Vamos, garoto.
5
00:01:02,946 --> 00:01:04,513
Schultzy.
6
00:01:06,984 --> 00:01:10,352
Apfelstrudel.
7
00:01:11,371 --> 00:01:13,822
Coronel, Londres apenas
confirmou uma reunião.
8
00:01:13,857 --> 00:01:15,958
Está na casa do Weber
Fazenda, 23h.
9
00:01:15,993 --> 00:01:17,292
Certo, Kinch.
10
00:01:17,328 --> 00:01:18,760
Vamos ver, estamos aqui,
11
00:01:18,795 --> 00:01:20,128
A Fazenda Weber está lá.
12
00:01:20,164 --> 00:01:21,563
Uma distância bastante razoável.
13
00:01:21,598 --> 00:01:23,865
Ah, isso é um pouco
uma caminhada, senhor.
14
00:01:23,900 --> 00:01:26,046
Nunca há um táxi
quando você precisar de um.
15
00:01:26,070 --> 00:01:27,113
E LeBeau?
16
00:01:27,137 --> 00:01:28,714
Ainda não há sinal dele, Coronel.
17
00:01:28,738 --> 00:01:30,072
Qual é o problema?
18
00:01:30,107 --> 00:01:31,773
Tudo o que ele tinha que fazer
19
00:01:31,808 --> 00:01:33,753
foi alimentar Schultz
um pouco de strudel.
20
00:01:33,777 --> 00:01:35,710
Com Schultz
não existe tal coisa
21
00:01:35,745 --> 00:01:37,079
como "um pequeno strudel".
22
00:01:38,231 --> 00:01:40,015
Hum...
23
00:01:40,050 --> 00:01:41,149
Delicioso, né?
24
00:01:41,185 --> 00:01:42,217
Hum!
25
00:01:42,252 --> 00:01:43,751
Quaisquer patrulhas extras
fora do fio?
26
00:01:43,787 --> 00:01:44,753
Não.
27
00:01:44,788 --> 00:01:45,871
Dentro do fio?
28
00:01:45,906 --> 00:01:47,138
Não.
29
00:01:47,173 --> 00:01:48,339
Alguma coisa incomum?
30
00:01:48,375 --> 00:01:49,524
Não.
31
00:01:49,559 --> 00:01:50,592
Ah, sim.
32
00:01:56,567 --> 00:01:57,849
Bem?
33
00:01:57,885 --> 00:02:01,069
Sr. Bigshot, o comandante,
34
00:02:01,104 --> 00:02:05,640
vai fazer uma surpresa
verificação de cama pessoalmente esta noite.
35
00:02:05,676 --> 00:02:06,702
Alguma surpresa.
36
00:02:06,726 --> 00:02:08,944
Uma grande surpresa.
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,914
Ah, você é tão
uma pequena pessoa legal.
38
00:02:12,949 --> 00:02:15,867
Você sempre me traz Apfelstrudel
39
00:02:15,902 --> 00:02:19,854
e você nunca me pergunta
por qualquer coisa em troca.
40
00:02:19,890 --> 00:02:21,022
Não posso evitar.
41
00:02:21,057 --> 00:02:22,440
Eu simplesmente gosto de pessoas, só isso.
42
00:02:27,331 --> 00:02:28,697
Quando?
43
00:02:28,732 --> 00:02:30,465
Ele não tinha certeza...
Por volta da meia-noite.
44
00:02:30,501 --> 00:02:32,979
Por que Klink precisa
ganhar seu dinheiro esta noite?
45
00:02:33,003 --> 00:02:34,285
Não se preocupe, Coronel.
46
00:02:34,321 --> 00:02:35,620
Claro, nós daremos cobertura para você, senhor.
47
00:02:35,655 --> 00:02:37,367
Eu sou o primeiro
ele vai procurar,
48
00:02:37,391 --> 00:02:38,868
e se eu não estiver aqui, problema.
49
00:02:38,892 --> 00:02:40,592
Senhor, você não pode estar
naquela reunião
50
00:02:40,628 --> 00:02:42,026
e aqui ao mesmo tempo.
51
00:02:42,062 --> 00:02:43,161
Verdadeiro.
52
00:02:43,196 --> 00:02:44,363
Não sem ajuda você não consegue.
53
00:02:44,398 --> 00:02:45,408
Bem, obrigado, Newkirk.
54
00:02:45,432 --> 00:02:46,765
Isso torna mais fácil
55
00:02:46,800 --> 00:02:48,495
quando eu não tenho
para pedir voluntários.
56
00:02:48,519 --> 00:02:50,035
Eu o substituirei, Coronel?
57
00:02:50,070 --> 00:02:52,387
eu nem conheço isso
líderes clandestinos.
58
00:02:52,423 --> 00:02:54,333
Nem eu, e
eles não me conhecem.
59
00:02:54,357 --> 00:02:56,602
Eu sou apenas um codinome
para eles: "Papai Urso".
60
00:02:56,626 --> 00:02:59,389
O Dusseldórfia
unidade subterrânea, North Star,
61
00:02:59,413 --> 00:03:01,124
quer ajuda em
destruindo pátios ferroviários.
62
00:03:01,148 --> 00:03:02,747
Sim, bem, bom
sorte para eles, eu digo.
63
00:03:02,782 --> 00:03:03,993
Eles pediram a reunião,
64
00:03:04,017 --> 00:03:05,350
Londres aprovou.
65
00:03:05,385 --> 00:03:06,729
Apenas ouça o planejamento deles,
66
00:03:06,753 --> 00:03:07,780
volte aqui com isso.
67
00:03:07,804 --> 00:03:09,104
Simples.
68
00:03:09,139 --> 00:03:10,483
Bem, se é tão fácil,
69
00:03:10,507 --> 00:03:11,885
por que outra pessoa não vai?
70
00:03:11,909 --> 00:03:13,174
Bem, você se ofereceu.
71
00:03:13,210 --> 00:03:15,288
Certo... nesta guerra, é
primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
72
00:03:15,312 --> 00:03:16,456
Certo.
73
00:03:16,480 --> 00:03:17,557
É um dos princípios
74
00:03:17,581 --> 00:03:18,741
estamos lutando para proteger.
75
00:03:55,368 --> 00:03:57,135
Hammond.
76
00:03:58,939 --> 00:04:00,539
O'Brien.
77
00:04:03,844 --> 00:04:05,043
Moinhos.
78
00:04:07,247 --> 00:04:08,713
Kinchloe.
79
00:04:11,084 --> 00:04:12,334
Strudel.
80
00:04:12,369 --> 00:04:14,186
Quero dizer, LeBeau.
81
00:04:14,221 --> 00:04:15,587
LeBeau.
82
00:04:19,126 --> 00:04:20,192
Carter.
83
00:04:20,227 --> 00:04:21,493
Newkirk.
84
00:04:21,528 --> 00:04:22,927
Espere!
85
00:04:22,963 --> 00:04:24,540
Schultz, acenda sua luz novamente.
86
00:04:24,564 --> 00:04:28,166
Isso não é Newkirk.
87
00:04:28,202 --> 00:04:31,836
Não, Herr Kommandant,
mas o nome dele está na lista.
88
00:04:31,871 --> 00:04:34,706
Mm-hmm, o seu também
nome na lista...
89
00:04:34,741 --> 00:04:36,952
para transferência para uma unidade de combate.
90
00:04:36,976 --> 00:04:38,343
Luzes!
91
00:04:41,682 --> 00:04:43,426
LeBEAU: Ei, apague a luz!
92
00:04:43,450 --> 00:04:44,549
Ei, o que está acontecendo?
93
00:04:44,584 --> 00:04:46,451
Silêncio!
94
00:04:46,486 --> 00:04:47,597
Você não é o cabo Newkirk,
95
00:04:47,621 --> 00:04:48,698
você é o coronel Hogan.
96
00:04:48,722 --> 00:04:50,221
Você me acordou no
meio da noite
97
00:04:50,256 --> 00:04:51,422
para me dizer isso?
98
00:04:51,457 --> 00:04:53,275
Onde está o homem
99
00:04:53,310 --> 00:04:55,576
quem é suposto
ocupar este beliche?
100
00:04:55,612 --> 00:04:57,011
Newkirk está resfriado.
101
00:04:57,047 --> 00:04:59,092
Eu disse a ele para dormir na minha
quarto, está mais quente lá dentro.
102
00:04:59,116 --> 00:05:01,582
Hogan, você espera
eu acreditar nessa mentira?
103
00:05:01,618 --> 00:05:03,851
Eu não sei... eu tenho
nunca tentei isso antes.
104
00:05:03,886 --> 00:05:07,756
A verdade é que é mais
conveniente para uma fuga.
105
00:05:07,791 --> 00:05:09,324
Isso é?
106
00:05:09,359 --> 00:05:11,609
Ha! Agora ele conta
eu, depois de dois anos.
107
00:05:13,080 --> 00:05:15,058
Coronel, é contra
a Convenção de Genebra
108
00:05:15,082 --> 00:05:18,761
para acordar as pessoas
no meio da noite!
109
00:05:22,890 --> 00:05:24,840
Satisfeito?
110
00:05:24,875 --> 00:05:26,942
Felizmente para você, ele está lá.
111
00:05:26,977 --> 00:05:28,488
Ele ronca lindamente.
112
00:05:28,512 --> 00:05:30,946
Ele faz muito
barulho para um homem doente.
113
00:05:30,981 --> 00:05:32,091
Não é culpa dele.
114
00:05:32,115 --> 00:05:34,355
A acústica em
aqui são terríveis.
115
00:05:47,214 --> 00:05:49,358
Certo, agora eu tenho
para ouvir seu plano,
116
00:05:49,382 --> 00:05:51,161
então leve de volta para o Papai Urso
117
00:05:51,185 --> 00:05:52,729
e ele toma as decisões.
118
00:05:52,753 --> 00:05:54,630
Qual de vocês é a Estrela do Norte?
119
00:05:54,654 --> 00:05:55,865
Eu sou Myra.
120
00:05:55,889 --> 00:05:57,572
E este é Guilherme.
121
00:05:57,607 --> 00:05:59,741
Guten Abend.
122
00:05:59,776 --> 00:06:02,121
Nosso codinome é Estrela do Norte.
123
00:06:02,145 --> 00:06:04,140
Bem, há um
choque... Vocês dois, né?
124
00:06:04,164 --> 00:06:05,130
E um é um pássaro.
125
00:06:05,165 --> 00:06:06,442
Não que eu me oponha
126
00:06:06,466 --> 00:06:07,877
para a forma de
coisas, veja bem.
127
00:06:07,901 --> 00:06:09,012
Quem são vocês dois?
128
00:06:09,036 --> 00:06:10,802
Franz e Gunther,
de Düsseldorf.
129
00:06:10,838 --> 00:06:12,015
Ah, bem, isso é ótimo.
130
00:06:12,039 --> 00:06:13,616
Guten Abend, é um prazer.
131
00:06:13,640 --> 00:06:15,484
Agora temos o
comodidades fora do caminho,
132
00:06:15,508 --> 00:06:17,588
vamos em frente, certo?
133
00:06:21,482 --> 00:06:25,066
Cobranças de ação atrasada
será plantado aqui
134
00:06:25,101 --> 00:06:27,502
e no ponto de mudança aqui
135
00:06:27,538 --> 00:06:29,716
e a torre de controle lá.
136
00:06:29,740 --> 00:06:31,139
Tem os ingredientes
137
00:06:31,174 --> 00:06:33,414
de uma adorável catástrofe,
se você me perguntar.
138
00:06:35,211 --> 00:06:36,761
Assim que isso acontecer,
139
00:06:36,797 --> 00:06:39,008
a Gestapo vai fechar
todo o acesso à cidade,
140
00:06:39,032 --> 00:06:40,676
mas nosso povo
já estará fora.
141
00:06:40,700 --> 00:06:44,340
Gunther e Franz serão
responsável por escondê-los.
142
00:06:45,488 --> 00:06:46,532
Fiquem parados, todos vocês.
143
00:06:46,556 --> 00:06:47,539
Mãos ao alto.
144
00:06:47,574 --> 00:06:49,357
Você está preso.
145
00:06:49,392 --> 00:06:50,672
Pegue suas armas.
146
00:06:52,379 --> 00:06:54,111
Desculpe-me, há
foi um erro terrível.
147
00:06:54,147 --> 00:06:55,713
Meu nome é Rumplemeyer,
Hans Rumplemeyer.
148
00:06:55,749 --> 00:06:57,415
Veja, eu estava tomando um
andar pela rua
149
00:06:57,451 --> 00:06:59,150
quando ouvi isso
mulher grita né...
150
00:06:59,185 --> 00:07:00,151
Calma!
151
00:07:00,187 --> 00:07:01,302
Não estou interessado.
152
00:07:01,337 --> 00:07:02,670
Bem, você teria sido
153
00:07:02,706 --> 00:07:04,906
se fosse sua irmã
quem tinha gritado.
154
00:07:04,942 --> 00:07:05,473
Parar.
155
00:07:05,508 --> 00:07:06,223
Fique aqui.
156
00:07:06,259 --> 00:07:07,469
Eu vou pegá-lo.
157
00:07:07,493 --> 00:07:08,509
Pare!
158
00:07:08,545 --> 00:07:09,761
Pare!
159
00:07:09,796 --> 00:07:10,996
Pare ou eu atiro.
160
00:07:15,953 --> 00:07:17,818
Newkirk está fazendo
um velho fora de mim.
161
00:07:17,854 --> 00:07:19,732
Sim, pelo menos ele
poderia fazer é ligar.
162
00:07:19,756 --> 00:07:21,067
Como? Ele não pegou rádio.
163
00:07:21,091 --> 00:07:22,524
North Star faz contato por rádio
164
00:07:22,559 --> 00:07:24,125
com Londres todos os dias.
165
00:07:24,161 --> 00:07:25,960
Ele poderia transmitir um
mensagem através deles.
166
00:07:25,995 --> 00:07:27,706
A menos que ele esteja com problemas.
167
00:07:27,730 --> 00:07:29,664
Ou brincando
com umaFräulein.
168
00:07:33,370 --> 00:07:35,002
Nada ainda, Coronel.
169
00:07:37,240 --> 00:07:38,639
Nem uma palavra.
170
00:07:38,675 --> 00:07:40,686
Você acha que deveríamos
tentar contatá-lo?
171
00:07:40,710 --> 00:07:42,077
Não, é uma aposta muito grande.
172
00:07:42,112 --> 00:07:43,311
Você teria que continuar enviando.
173
00:07:43,346 --> 00:07:44,645
Krauts poderiam nos pegar
174
00:07:44,681 --> 00:07:45,824
com seus localizadores de detecção.
175
00:07:45,848 --> 00:07:46,814
Certo.
176
00:07:46,849 --> 00:07:47,815
Se ele chegar perto de um set,
177
00:07:47,850 --> 00:07:48,961
Eu espero que ele não esqueça
178
00:07:48,985 --> 00:07:50,363
para usar isso
comprimento de onda de emergência.
179
00:07:50,387 --> 00:07:51,352
Bom dia, senhores...
180
00:07:51,388 --> 00:07:52,720
O rei do strudel se aproxima.
181
00:07:56,526 --> 00:07:58,126
Ah, Coronel Hogan.
182
00:07:58,161 --> 00:07:59,872
Comandante Klink
quer ver você.
183
00:07:59,896 --> 00:08:01,329
Sobre o quê, Schultz?
184
00:08:01,364 --> 00:08:03,231
Sou um homem ocupado, você sabe.
185
00:08:03,266 --> 00:08:05,878
O inglês não
atender a chamada esta manhã.
186
00:08:05,902 --> 00:08:06,885
Ele ainda está doente.
187
00:08:06,920 --> 00:08:08,948
Esse é o problema
com esta guerra.
188
00:08:08,972 --> 00:08:10,505
Ninguém acredita em ninguém.
189
00:08:10,540 --> 00:08:11,884
Por favor, Coronel Hogan,
190
00:08:11,908 --> 00:08:13,719
Estou apenas cumprindo ordens!
191
00:08:13,743 --> 00:08:15,710
Shh, não podemos ter um
um pouco de silêncio aqui, por favor?
192
00:08:15,745 --> 00:08:16,878
Desculpe, LeBeau.
193
00:08:16,913 --> 00:08:18,713
Tem um homem doente lá dentro.
194
00:08:18,748 --> 00:08:20,815
Algumas pessoas são
tão imprudente.
195
00:08:20,850 --> 00:08:22,583
Como ele está?
196
00:08:26,523 --> 00:08:28,156
Ah, até 102.
197
00:08:28,191 --> 00:08:30,108
Isso não é ruim.
198
00:08:30,143 --> 00:08:31,342
Eu alimentei ele com canja de galinha.
199
00:08:31,377 --> 00:08:32,460
Ele está dormindo de novo.
200
00:08:33,913 --> 00:08:34,913
Ele quer vê-lo.
201
00:08:34,948 --> 00:08:36,431
Não, eu proíbo.
202
00:08:36,466 --> 00:08:38,933
Ordens... por favor.
203
00:08:40,454 --> 00:08:41,419
OK.
204
00:08:41,455 --> 00:08:42,455
Shh...
205
00:08:46,025 --> 00:08:47,025
Shh.
206
00:08:51,031 --> 00:08:52,063
Ele ronca muito.
207
00:08:52,099 --> 00:08:53,379
É a febre.
208
00:08:55,452 --> 00:08:56,434
LeBEAU: Ok, ok.
209
00:08:56,469 --> 00:08:57,435
Isso é tempo suficiente.
210
00:08:57,470 --> 00:08:58,436
O horário de visita acabou.
211
00:08:58,471 --> 00:08:59,511
Shh...
212
00:09:10,534 --> 00:09:12,300
O que foi isso?
213
00:09:12,336 --> 00:09:13,868
Eu não tenho certeza.
214
00:09:13,903 --> 00:09:16,423
Acho que é Tommy Dorsey.
215
00:09:17,157 --> 00:09:20,859
Cento e dois?
216
00:09:20,894 --> 00:09:23,194
E você diz que está desativado?
217
00:09:23,230 --> 00:09:25,041
Sim, senhor...
felizmente ele reage
218
00:09:25,065 --> 00:09:26,697
muito bem para canja de galinha.
219
00:09:26,733 --> 00:09:29,267
Ele ainda está dormindo e roncando.
220
00:09:29,302 --> 00:09:31,335
E também há música.
221
00:09:31,371 --> 00:09:32,849
Foram os caras
na outra cabana...
222
00:09:32,873 --> 00:09:33,949
LeBeau os acalmou.
223
00:09:33,973 --> 00:09:35,289
Eu não gosto disso.
224
00:09:35,324 --> 00:09:37,291
Eu não gosto nada disso.
225
00:09:37,326 --> 00:09:39,560
Precisamos encontrar um médico para ele.
226
00:09:39,596 --> 00:09:40,845
Um médico?
227
00:09:40,880 --> 00:09:42,658
Há um médico
unidade em Stalag 4.
228
00:09:42,682 --> 00:09:44,148
Fräulein Hilda!
229
00:09:44,184 --> 00:09:45,517
Veremos o quão doente ele está.
230
00:09:45,552 --> 00:09:47,034
Herr Comandante?
231
00:09:47,069 --> 00:09:48,214
Fräulein Hilda, ligue para Stalag 4.
232
00:09:48,238 --> 00:09:49,698
Eu quero conversar com
o oficial médico.
233
00:09:49,722 --> 00:09:51,401
Imediatamente, Herr Kommandant.
234
00:09:51,425 --> 00:09:53,135
Claro, se for contagioso,
235
00:09:53,159 --> 00:09:55,259
eles provavelmente vão
colocar o acampamento em quarentena.
236
00:09:55,295 --> 00:09:56,728
Possivelmente.
237
00:09:56,763 --> 00:09:58,474
Eu já tive catapora.
238
00:09:58,498 --> 00:10:00,176
Eu me pergunto se eles vão
queimar os edifícios?
239
00:10:00,200 --> 00:10:01,165
Queimar os edifícios?
240
00:10:01,201 --> 00:10:02,745
Eu também tive sarampo.
241
00:10:02,769 --> 00:10:04,647
Não posso ser muito cuidadoso
com epidemias de guerra.
242
00:10:04,671 --> 00:10:06,037
Claro.
243
00:10:06,072 --> 00:10:07,850
Eu acho que eles eram
Sarampo alemão.
244
00:10:07,874 --> 00:10:09,774
Se eles queimarem os edifícios,
245
00:10:09,810 --> 00:10:12,109
isso significaria dispersar
prisioneiros para outros stalags.
246
00:10:12,145 --> 00:10:13,789
Que outro tipo de
sarampo eu poderia ter?
247
00:10:13,813 --> 00:10:15,330
Schultz, você pode parar de resmungar?
248
00:10:16,666 --> 00:10:18,177
Sim, eles vão quebrar
seu comando.
249
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
Mas então você terá o que
você sempre quis.
250
00:10:20,269 --> 00:10:22,537
O que eu sempre quis?
251
00:10:22,572 --> 00:10:23,654
O que? O que?
252
00:10:23,690 --> 00:10:25,473
Dever na linha de frente... unidade de combate.
253
00:10:25,508 --> 00:10:28,042
Talvez se você tiver sorte
a frente russa.
254
00:10:28,077 --> 00:10:30,744
Isso é o que eu sempre quis?
255
00:10:32,416 --> 00:10:34,148
Hogan, meu dever é aqui.
256
00:10:34,183 --> 00:10:36,217
E nada deve interferir
257
00:10:36,252 --> 00:10:38,920
com o dever de
um oficial alemão.
258
00:10:38,955 --> 00:10:41,255
Fräulein Hilda... Cancelar
aquela chamada para Stalag 4.
259
00:10:41,291 --> 00:10:42,256
Ele deve ficar bem.
260
00:10:42,292 --> 00:10:43,257
Agora, isso é uma ordem.
261
00:10:43,293 --> 00:10:44,493
Faremos o melhor que pudermos, senhor.
262
00:10:44,528 --> 00:10:45,927
Ele vai tomar canja de galinha
263
00:10:45,962 --> 00:10:47,507
a cada hora, em
a hora... entendeu?
264
00:10:47,531 --> 00:10:48,496
Entendido. Entendido!
265
00:10:48,531 --> 00:10:50,481
E se necessário,
266
00:10:50,516 --> 00:10:52,867
dê a ele... por via intravenosa.
267
00:10:54,654 --> 00:10:56,370
Des...
268
00:10:56,405 --> 00:10:57,655
faltou.
269
00:11:12,088 --> 00:11:13,054
Quem nos entregou?
270
00:11:13,089 --> 00:11:14,455
Isso é o que me interessa.
271
00:11:14,490 --> 00:11:16,157
Quão bem você
conheço esses dois...
272
00:11:16,192 --> 00:11:18,693
Gunther e aquele amigo?
273
00:11:18,728 --> 00:11:21,607
Wilhelm e eu tínhamos rádio
contato com eles, só isso.
274
00:11:21,631 --> 00:11:23,348
No minuto em que eu sair daqui,
275
00:11:23,383 --> 00:11:26,300
Eu vou ter uma palavra
com aqueles dois velhotes.
276
00:11:26,336 --> 00:11:28,536
Sair daqui? Como?
277
00:11:28,571 --> 00:11:31,005
Bem, assim que Papai Urso
percebe o que aconteceu,
278
00:11:31,041 --> 00:11:32,473
ele virá atrás de nós.
279
00:11:32,509 --> 00:11:33,719
Ele é tão poderoso?
280
00:11:33,743 --> 00:11:35,209
Ele é um homem importante.
281
00:11:35,245 --> 00:11:37,311
Ah, ele é governador.
282
00:11:37,347 --> 00:11:39,413
Você sabe, se eu
poderia chegar a um rádio,
283
00:11:39,449 --> 00:11:41,415
ele estaria aqui como um tiro.
284
00:11:41,451 --> 00:11:43,662
Talvez Guilherme
tentará alcançá-lo.
285
00:11:43,686 --> 00:11:46,404
Bem, não estamos nem
certeza que ele escapou, não é?
286
00:11:46,440 --> 00:11:50,090
Mesmo assim, ele teria que saber
o comprimento de onda certo a ser usado.
287
00:11:50,126 --> 00:11:52,593
Ele não conseguia adivinhar
seria 510, não é?
288
00:11:52,628 --> 00:11:55,313
É impossível.
289
00:11:56,699 --> 00:11:57,699
Ei...
290
00:11:57,734 --> 00:11:59,233
Agora não... não comece
291
00:11:59,268 --> 00:12:00,535
ficando nervoso.
292
00:12:00,570 --> 00:12:02,203
Você sabe, isso é
293
00:12:02,238 --> 00:12:04,004
a primeira prisão mista
294
00:12:04,040 --> 00:12:05,673
Eu já estive.
295
00:12:05,709 --> 00:12:07,675
Boa ideia, se você me perguntar.
296
00:12:07,711 --> 00:12:09,455
Estou tão assustado.
297
00:12:09,479 --> 00:12:11,846
De mim ou deles?
298
00:12:11,881 --> 00:12:14,281
Os Krauts não fariam mal a uma mosca.
299
00:12:14,317 --> 00:12:16,150
Gente, sim... moscas, não.
300
00:12:18,721 --> 00:12:20,304
Olá, temos companhia.
301
00:12:20,340 --> 00:12:21,605
Fraulein, commen Sie.
302
00:12:21,641 --> 00:12:23,286
Ah, você se importa
se eu for com ela?
303
00:12:23,310 --> 00:12:25,270
Eu prometi a ela
mãe, nós nunca seríamos...
304
00:12:27,013 --> 00:12:29,414
Posso interpretar isso como
um não definitivo, então?
305
00:12:35,972 --> 00:12:37,638
510... vá em frente.
306
00:12:53,489 --> 00:12:54,655
Kinch?
307
00:12:54,690 --> 00:12:56,023
Kinch? Huh?
308
00:12:56,059 --> 00:12:57,208
Acho que consegui alguma coisa.
309
00:12:58,244 --> 00:12:59,310
510?
310
00:12:59,346 --> 00:13:00,311
Sim.
311
00:13:00,347 --> 00:13:01,627
É melhor ligar para o Coronel.
312
00:13:08,772 --> 00:13:09,737
"Eu li você.
313
00:13:09,773 --> 00:13:12,040
"Repita sua mensagem,
mesmo comprimento de onda,
314
00:13:12,075 --> 00:13:14,042
"cinco minutos e depois espera.
315
00:13:14,077 --> 00:13:15,610
Papai Urso."
316
00:13:15,645 --> 00:13:17,011
Aí está.
317
00:13:17,047 --> 00:13:18,947
Excelente.
318
00:13:18,982 --> 00:13:20,414
É simplesmente possível
319
00:13:20,450 --> 00:13:23,818
nós vamos pegar
Afinal, Papai Urso.
320
00:13:23,853 --> 00:13:25,230
Temos sido muito pacientes.
321
00:13:25,254 --> 00:13:27,066
Nós esperamos por isso
momento há muito tempo...
322
00:13:27,090 --> 00:13:29,273
Muito tempo.
323
00:13:33,029 --> 00:13:34,429
"Preso, fazenda de Weber.
324
00:13:34,464 --> 00:13:36,275
"Retido na prisão da Gestapo, Hammelburg.
325
00:13:36,299 --> 00:13:37,264
SOS, Estrela do Norte."
326
00:13:37,300 --> 00:13:38,265
Isso tudo?
327
00:13:38,301 --> 00:13:39,266
É isso.
328
00:13:39,302 --> 00:13:40,267
Eu pedi uma repetição.
329
00:13:40,303 --> 00:13:41,268
O prazo está previsto para agora.
330
00:13:41,304 --> 00:13:42,269
Como você imagina isso, senhor?
331
00:13:42,305 --> 00:13:43,270
Não sei.
332
00:13:43,306 --> 00:13:44,784
Alguém deve
soaram o apito
333
00:13:44,808 --> 00:13:46,268
naquela reunião,
de acordo com isso.
334
00:13:46,292 --> 00:13:47,925
Está chegando agora, Coronel.
335
00:13:47,960 --> 00:13:49,827
Mas a Estrela do Norte escapou?
336
00:13:49,863 --> 00:13:51,029
Poderia ser.
337
00:13:51,064 --> 00:13:52,642
Deve ter conversado com
Newkirk antes disso, porém,
338
00:13:52,666 --> 00:13:55,106
porque esta transmissão veio
em nosso comprimento de onda de emergência.
339
00:13:55,885 --> 00:13:56,925
Eles estão de prontidão.
340
00:13:59,539 --> 00:14:01,517
Idêntico... nada
adicionado, mesma redação.
341
00:14:01,541 --> 00:14:02,606
Mesma mão enviar isso?
342
00:14:02,641 --> 00:14:05,175
Até onde sei.
343
00:14:05,211 --> 00:14:07,122
Tudo bem, vamos trabalhar
com o que temos.
344
00:14:07,146 --> 00:14:08,112
Envie isto.
345
00:14:08,147 --> 00:14:11,215
"Encontro às 24:00 horas esta noite.
346
00:14:11,251 --> 00:14:14,813
Estrada Hammelburg, dois
milhas a leste da junção principal.
347
00:14:14,837 --> 00:14:19,173
Sinal de reconhecimento,
nossos codinomes.
348
00:14:19,208 --> 00:14:20,736
Reconheça cinco
minutos, Papai Urso.
349
00:14:20,760 --> 00:14:22,109
Entendi.
350
00:14:22,144 --> 00:14:23,905
LeBeau, Carter.
351
00:14:23,929 --> 00:14:25,040
Conheça North Star, traga-o.
352
00:14:25,064 --> 00:14:26,029
Certo, coronel.
353
00:14:26,065 --> 00:14:27,732
Uh, pessoal?
354
00:14:27,767 --> 00:14:29,700
Jogue pelo seguro, hein?
355
00:14:29,736 --> 00:14:30,934
Certificação...
356
00:14:30,970 --> 00:14:32,050
Existe alguma outra maneira?
357
00:14:38,161 --> 00:14:39,660
Sim, sim, sim, sim.
358
00:14:39,695 --> 00:14:41,662
Nos saímos muito bem, é verdade.
359
00:14:41,697 --> 00:14:43,776
Exceto que papai
Bear ainda está livre.
360
00:14:43,800 --> 00:14:45,861
Herr Major, esta noite
é a nossa chance
361
00:14:45,885 --> 00:14:48,113
para pegar o homem e
a organização.
362
00:14:48,137 --> 00:14:50,254
Seria um grande golpe.
363
00:14:50,290 --> 00:14:53,374
Deixe-me ir para o
encontro... sozinho.
364
00:14:53,409 --> 00:14:55,687
Um de seus homens
foi capturado.
365
00:14:55,711 --> 00:14:58,779
Papai Urso vai ficar muito
ansioso para cooperar.
366
00:14:58,814 --> 00:15:00,492
Assim que localizar sua sede,
367
00:15:00,516 --> 00:15:01,916
você pode entrar com força.
368
00:15:02,852 --> 00:15:04,919
Tudo bem... é
vale o risco.
369
00:15:04,954 --> 00:15:06,232
Danke, senhor major.
370
00:15:06,256 --> 00:15:07,355
Reconheça o encontro.
371
00:15:07,390 --> 00:15:09,190
Hora e lugar.
372
00:15:09,225 --> 00:15:12,226
Diga a ele...
373
00:15:12,262 --> 00:15:15,696
Diga a ele o norte
A estrela estará lá.
374
00:15:20,887 --> 00:15:22,486
Pelo amor de Pete, uma mulher.
375
00:15:22,521 --> 00:15:24,400
Por que não? Há
nenhuma lei contra isso.
376
00:15:24,424 --> 00:15:25,522
Sim, acho que não.
377
00:15:25,558 --> 00:15:27,224
Eu vou falar com ela,
você me cobre.
378
00:15:28,561 --> 00:15:29,827
Como estou?
379
00:15:29,862 --> 00:15:31,529
Prossiga.
380
00:15:38,371 --> 00:15:39,637
Guten Abend, Fräulein.
381
00:15:39,672 --> 00:15:40,871
Encerrar.
382
00:15:40,906 --> 00:15:42,373
Eu espero que você não
acho que sou um cara sábio
383
00:15:42,408 --> 00:15:43,819
ou estou tentando conseguir
fresco ou algo assim.
384
00:15:43,843 --> 00:15:45,154
Porque eu sei
como é, você sabe,
385
00:15:45,178 --> 00:15:46,144
especialmente em tempo de guerra
386
00:15:46,179 --> 00:15:47,645
quando muitos companheiros
fugir com...
387
00:15:47,680 --> 00:15:48,858
O céu está lindo esta noite.
388
00:15:48,882 --> 00:15:50,615
Existe a Estrela do Norte.
389
00:15:50,650 --> 00:15:52,984
Uh-huh.
390
00:15:53,019 --> 00:15:54,218
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
391
00:15:54,253 --> 00:15:56,620
muitos companheiros, quando
eles fogem de casa...
392
00:15:56,656 --> 00:15:57,621
Ah.
393
00:15:57,657 --> 00:15:58,622
Estrela do Norte?
394
00:15:58,658 --> 00:15:59,623
Sim.
395
00:15:59,659 --> 00:16:01,992
Ok, um Papai Urso para você também.
396
00:16:02,028 --> 00:16:03,010
Sim.
397
00:16:03,046 --> 00:16:04,478
É bom conhecer
você, Estrela do Norte.
398
00:16:04,513 --> 00:16:06,013
É muito gentil
de bobagem, você sabe,
399
00:16:06,049 --> 00:16:08,248
o jeito que adulto cresceu
as pessoas vão ficar aqui
400
00:16:08,284 --> 00:16:09,717
e diga engraçado
coisas um para o outro
401
00:16:09,752 --> 00:16:11,919
em uma estrada deserta à direita
no meio da Alemanha.
402
00:16:11,955 --> 00:16:13,766
Por que você não troca
receitas com ela?
403
00:16:13,790 --> 00:16:14,800
Estrela do Norte? Sim.
404
00:16:14,824 --> 00:16:15,923
Vamos, viva, viva.
405
00:16:31,975 --> 00:16:33,135
Campo de prisioneiros de guerra?
406
00:16:33,159 --> 00:16:35,599
Oui, não é lindo?
407
00:16:39,632 --> 00:16:41,565
Wilhelm e eu corremos para isso.
408
00:16:41,601 --> 00:16:43,851
Eles atiraram em nós, mas nós
tivemos sorte, escapamos.
409
00:16:43,886 --> 00:16:45,798
E os outros dois homens,
Gunther e Franz?
410
00:16:45,822 --> 00:16:48,000
Eles estão detidos,
junto com seu inglês.
411
00:16:48,024 --> 00:16:49,406
Onde está seu amigo, Wilhelm?
412
00:16:49,442 --> 00:16:51,409
Ele está vigiando a prisão.
413
00:16:51,444 --> 00:16:53,577
Caso a Gestapo
move os prisioneiros,
414
00:16:53,612 --> 00:16:55,124
ele entrará em contato
nós aqui pelo rádio.
415
00:16:55,148 --> 00:16:56,425
Bem, isso é um bom pensamento.
416
00:16:56,449 --> 00:16:57,415
Usaram suas cabeças.
417
00:16:57,450 --> 00:17:00,051
Você conhece o layout, eu não.
418
00:17:00,086 --> 00:17:01,086
Tem alguma ideia?
419
00:17:01,120 --> 00:17:05,789
Qualquer ataque à força contra
a prisão seria suicídio,
420
00:17:05,825 --> 00:17:10,394
mas se você ou um dos
seus homens entraram sozinhos,
421
00:17:10,430 --> 00:17:12,308
pediu para ver o
oficial encarregado
422
00:17:12,332 --> 00:17:14,465
e o forçou
para abrir as células,
423
00:17:14,500 --> 00:17:16,601
o resto de nós poderia
estar esperando com um carro.
424
00:17:16,636 --> 00:17:17,985
Ei, não é uma má ideia.
425
00:17:18,020 --> 00:17:19,003
Sim, é bom.
426
00:17:19,038 --> 00:17:20,004
Faz muito sentido.
427
00:17:20,039 --> 00:17:21,416
Traga Franz e Gunther
aqui com seu homem
428
00:17:21,440 --> 00:17:22,539
e escondê-los.
429
00:17:22,575 --> 00:17:24,453
A Gestapo nunca
pense em procurar um Luft Stalag.
430
00:17:24,477 --> 00:17:25,520
Por que, diabos, se for necessário,
431
00:17:25,544 --> 00:17:27,022
podemos até conseguir
ele fora do país,
432
00:17:27,046 --> 00:17:27,812
certo, coronel?
433
00:17:27,847 --> 00:17:28,579
Carter...
434
00:17:28,615 --> 00:17:30,464
Você tem esse tipo de operação?
435
00:17:30,500 --> 00:17:31,843
Uh, e quanto
o plano dela, coronel?
436
00:17:31,867 --> 00:17:32,878
Tudo bem...
437
00:17:32,902 --> 00:17:33,867
Exceto que não é para nós.
438
00:17:33,903 --> 00:17:34,868
LeBEAU: O quê?
439
00:17:34,904 --> 00:17:35,886
Por que não?
440
00:17:35,922 --> 00:17:38,305
Você tem outro plano, Coronel?
441
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
Nenhum plano é o que quero dizer.
442
00:17:39,375 --> 00:17:40,340
Esqueça.
443
00:17:40,376 --> 00:17:41,954
Não podemos deixá-los aí!
444
00:17:41,978 --> 00:17:43,744
Segure, segure.
445
00:17:43,779 --> 00:17:45,078
Se não jogarmos porcentagens,
446
00:17:45,114 --> 00:17:46,079
estamos fora do mercado.
447
00:17:46,115 --> 00:17:47,080
Três homens se foram.
448
00:17:47,116 --> 00:17:49,149
Arriscamos quatro ou cinco
mais para salvá-los?
449
00:17:49,184 --> 00:17:51,585
Com as probabilidades
contra nós, esqueça.
450
00:17:51,621 --> 00:17:52,586
Newkirk se deitaria
451
00:17:52,622 --> 00:17:53,921
na linha por nós, Coronel.
452
00:17:53,956 --> 00:17:55,300
E ele fez isso, mais de uma vez.
453
00:17:55,324 --> 00:17:57,658
Bem, ele não está no comando, eu estou.
454
00:17:57,693 --> 00:17:58,837
O que significa que eu sou o sortudo
455
00:17:58,861 --> 00:18:00,427
isso tem que fazer
as decisões difíceis.
456
00:18:01,731 --> 00:18:03,163
Onde um cara vai para pedir demissão?
457
00:18:03,198 --> 00:18:05,076
Estou com você, Kinch.
458
00:18:05,100 --> 00:18:07,434
Você não fará nada então?
459
00:18:07,469 --> 00:18:09,036
Eu não disse isso.
460
00:18:09,071 --> 00:18:10,949
É um bom momento para acertá-los.
461
00:18:10,973 --> 00:18:13,407
Há uma prioridade
alvo em Hammelburg.
462
00:18:13,442 --> 00:18:15,220
Despejo de munições, cerca de
uma milha ao sul da cidade.
463
00:18:15,244 --> 00:18:16,672
LeBEAU: Sim, conhecemos o lugar.
464
00:18:16,696 --> 00:18:18,296
A Gestapo invadiu aquela reunião
465
00:18:18,331 --> 00:18:19,930
e se conseguiram
três prisioneiros.
466
00:18:19,965 --> 00:18:21,865
Eles devem imaginar que isso vai
assustar mais ninguém
467
00:18:21,901 --> 00:18:24,285
com ideias de sabotagem para
por um tempo, e eles relaxarão.
468
00:18:24,320 --> 00:18:25,286
Ele está certo.
469
00:18:25,321 --> 00:18:27,922
É um bom momento
psicologicamente.
470
00:18:27,957 --> 00:18:29,868
Bem, seja o que for que o Coronel diga.
471
00:18:29,892 --> 00:18:31,172
É a guerra dele.
472
00:18:32,828 --> 00:18:33,794
Falta-nos um homem.
473
00:18:33,829 --> 00:18:35,096
Poderíamos usar você e Wilhelm.
474
00:18:35,131 --> 00:18:36,330
Quais são seus pedidos?
475
00:18:36,365 --> 00:18:38,048
Entre no rádio para Wilhelm.
476
00:18:38,084 --> 00:18:39,283
Diga a ele que vamos explodir
477
00:18:39,318 --> 00:18:40,818
que as munições
despejar amanhã à noite
478
00:18:40,854 --> 00:18:42,052
e eu quero que ele explore isso.
479
00:18:42,088 --> 00:18:43,198
Encontre-me na estrada de acesso
480
00:18:43,222 --> 00:18:45,489
cerca de um quilômetro de
a entrada às 23h30.
481
00:18:45,525 --> 00:18:47,475
Qual é o código de reconhecimento?
482
00:18:47,510 --> 00:18:50,327
"Papai Urso"... Em
pessoa desta vez.
483
00:19:08,047 --> 00:19:09,525
Estamos todos prontos, Coronel.
484
00:19:09,549 --> 00:19:11,693
A mensagem foi
recebido e reconhecido.
485
00:19:11,717 --> 00:19:12,816
Wilhelm envia seus cumprimentos.
486
00:19:12,851 --> 00:19:14,985
Ele considera uma honra
para trabalhar com Papai Urso.
487
00:19:15,020 --> 00:19:15,969
Multar.
488
00:19:16,005 --> 00:19:19,606
Kinch, você checou o
mensagem que ela enviou?
489
00:19:19,642 --> 00:19:21,192
Bem, claro, coronel.
490
00:19:21,227 --> 00:19:22,738
Exatamente o que você
ditado, nada mais.
491
00:19:22,762 --> 00:19:24,261
Bom...
492
00:19:24,296 --> 00:19:26,577
porque eu não gosto
conte tudo à Gestapo.
493
00:19:28,034 --> 00:19:29,066
Ela é da Gestapo?
494
00:19:29,101 --> 00:19:31,079
Ela não é Frances Langford.
495
00:19:31,103 --> 00:19:32,503
Eu não posso acreditar.
496
00:19:32,539 --> 00:19:34,104
Uma mulher bonita assim.
497
00:19:34,140 --> 00:19:35,184
Como você descobriu isso, coronel?
498
00:19:35,208 --> 00:19:38,159
Antes de Newkirk partir, nós
concordou com qualquer mensagem que ele enviou
499
00:19:38,194 --> 00:19:41,662
começaria com "Quatro pontos
e sete", e termina com isso.
500
00:19:41,697 --> 00:19:44,865
Ele lhe deu o devido
comprimento de onda para usar,
501
00:19:44,901 --> 00:19:46,467
mas não o código de segurança.
502
00:19:46,502 --> 00:19:48,163
Ela estava nos levando para uma armadilha
503
00:19:48,187 --> 00:19:49,153
amanhã à noite.
504
00:19:49,188 --> 00:19:52,022
Com todos os tipos de coisas desagradáveis
pessoas esperando por nós.
505
00:19:52,057 --> 00:19:54,775
Sejamos realistas, Coronel.
506
00:19:54,810 --> 00:19:56,143
Tenho certeza de que podemos fazer negócios.
507
00:19:56,179 --> 00:19:58,762
Desculpe, senhora, isso
a janela está fechada.
508
00:19:58,798 --> 00:20:00,564
Mas tenho poder de barganha.
509
00:20:00,600 --> 00:20:01,548
Realmente?
510
00:20:01,583 --> 00:20:03,828
A Gestapo irá
mate seu inglês.
511
00:20:03,852 --> 00:20:04,852
Ainda não, eles não vão.
512
00:20:04,887 --> 00:20:06,987
Seu amigo Wilhelm é
estará esperando por nós
513
00:20:07,022 --> 00:20:08,055
no depósito de munições.
514
00:20:08,090 --> 00:20:09,956
Enquanto isso, de volta à prisão,
515
00:20:09,992 --> 00:20:12,092
nós vamos para a primavera
Newkirk e os outros.
516
00:20:12,127 --> 00:20:14,673
Ei, espere, espere
um minuto, coronel.
517
00:20:14,697 --> 00:20:17,309
Você quer dizer que nós vamos
explodir aquele depósito de munições
518
00:20:17,333 --> 00:20:19,244
e primavera Newkirk
tudo em uma noite?
519
00:20:19,268 --> 00:20:22,386
Kinch, posso ajudar
é se eu sou ganancioso?
520
00:21:07,399 --> 00:21:08,576
A cerca.
521
00:21:08,600 --> 00:21:10,411
Lá embaixo... confira
aquelas caixas ali embaixo.
522
00:21:10,435 --> 00:21:12,147
Você, ali mesmo, ali atrás.
523
00:21:12,171 --> 00:21:13,451
Você, venha comigo.
524
00:21:17,877 --> 00:21:19,944
Mas você sabe quem eu sou, sargento.
525
00:21:19,979 --> 00:21:21,044
Claro, Fráulein,
526
00:21:21,080 --> 00:21:23,481
mas eu não posso
libertar os prisioneiros
527
00:21:23,516 --> 00:21:25,783
sem autorização por escrito.
528
00:21:25,818 --> 00:21:27,963
Este oficial veio
todo o caminho de Berlim.
529
00:21:27,987 --> 00:21:30,754
Sinto muito, senhor, mas não
sem pedido especial.
530
00:21:30,790 --> 00:21:33,591
Claro que você não quer
mudou de ideia, Fritz?
531
00:21:33,626 --> 00:21:34,592
Inversão de marcha!
532
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
Coloque as mãos para cima
onde posso vê-los.
533
00:21:36,028 --> 00:21:37,060
Enfrente a parede!
534
00:21:38,464 --> 00:21:39,897
Carter?
535
00:21:39,932 --> 00:21:41,176
Guarda!
536
00:21:41,200 --> 00:21:43,367
Commen Sie!
537
00:21:43,402 --> 00:21:44,368
Bem aqui. Parar.
538
00:21:44,403 --> 00:21:45,369
Encoste-se na parede.
539
00:21:45,404 --> 00:21:46,704
Schnell!
540
00:21:46,739 --> 00:21:48,606
Aqui, encontre Newkirk.
541
00:21:48,641 --> 00:21:50,619
Sim. Nova Iorque?
542
00:21:50,643 --> 00:21:51,920
Olá, Newkirk?
543
00:21:51,944 --> 00:21:54,322
É você, André?
544
00:21:54,346 --> 00:21:56,313
Vou tirar você daqui um minuto.
545
00:22:00,987 --> 00:22:02,798
Oh, caramba, pensei
você nunca chegaria aqui.
546
00:22:02,822 --> 00:22:03,787
É melhor você aceitar isso.
547
00:22:03,823 --> 00:22:05,088
Ah, certo.
548
00:22:05,124 --> 00:22:06,635
Ah, aí está o
adorável Mata Hari.
549
00:22:06,659 --> 00:22:07,625
Olá, querido.
550
00:22:07,660 --> 00:22:08,871
Eles estão te tratando bem?
551
00:22:08,895 --> 00:22:09,905
Encontre um telefone.
552
00:22:09,929 --> 00:22:11,874
Nova Iorque? Pegue estes
dois em sua cela, rápido.
553
00:22:11,898 --> 00:22:13,074
Tudo bem, vamos lá.
554
00:22:13,098 --> 00:22:15,365
Vamos, mexa-se... schnell!
555
00:22:17,736 --> 00:22:19,063
Encontre Gunther e
Franz, tire-os daqui.
556
00:22:19,087 --> 00:22:20,398
Eles vão cuidar
desta simpática senhora.
557
00:22:20,422 --> 00:22:22,472
Certo, senhor.
558
00:22:22,508 --> 00:22:24,486
A bela da Inglaterra
nesta época do ano.
559
00:22:24,510 --> 00:22:25,826
Muito bom para ela.
560
00:22:25,862 --> 00:22:26,862
Principal?
561
00:22:26,895 --> 00:22:28,128
Heil Hitler.
562
00:22:28,164 --> 00:22:29,729
Este é o cabo Carterhof.
563
00:22:29,765 --> 00:22:32,316
Eu tenho uma mensagem urgente
para você de Fraulein Myra.
564
00:22:32,351 --> 00:22:33,896
Sim, sim, vá em frente. O que é isso?
565
00:22:33,920 --> 00:22:36,169
A mensagem é: “Mudança de plano.
566
00:22:36,205 --> 00:22:39,974
"Papa Urso tentará
para libertar prisioneiros.
567
00:22:40,009 --> 00:22:41,041
Venha imediatamente."
568
00:22:41,076 --> 00:22:42,042
Sim.
569
00:22:42,077 --> 00:22:43,093
Sim, eu entendo.
570
00:22:43,129 --> 00:22:44,494
Heil Hitler.
571
00:22:45,914 --> 00:22:47,158
Atenção!
572
00:22:47,182 --> 00:22:48,382
No caminhão!
573
00:22:48,417 --> 00:22:49,950
Schnell, Schnell!
574
00:22:49,986 --> 00:22:51,201
No caminhão!
575
00:22:51,237 --> 00:22:53,103
Schnell, Schnell.
576
00:23:50,129 --> 00:23:51,945
Lá estão eles agora.
577
00:23:51,980 --> 00:23:52,946
Olá, Newkirk.
578
00:23:52,981 --> 00:23:53,947
Como foi?
579
00:23:53,982 --> 00:23:54,948
Não tem problema, Coronel.
580
00:23:54,983 --> 00:23:55,949
Está tudo pronto.
581
00:23:55,984 --> 00:23:57,484
Na verdade, o próximo som que você ouvir
582
00:23:57,520 --> 00:23:58,536
deve ser muito alto.
583
00:24:02,774 --> 00:24:04,908
LeBEAU: Conseguimos.
584
00:24:04,944 --> 00:24:06,788
Ah, outro dia,
outro depósito de munições.
585
00:24:06,812 --> 00:24:07,777
Sim, Coronel.
586
00:24:07,813 --> 00:24:09,046
Também recuperamos Newkirk.
587
00:24:09,081 --> 00:24:12,182
Bem, vamos encarar isso,
nenhum dia é perfeito.
588
00:24:12,218 --> 00:24:13,250
Vamos.
589
00:24:21,109 --> 00:24:22,208
Sem temperatura.
590
00:24:22,244 --> 00:24:23,343
Normal.
591
00:24:23,379 --> 00:24:25,695
E você também não parece doente.
592
00:24:25,731 --> 00:24:26,913
Ele estava às portas da morte.
593
00:24:26,948 --> 00:24:28,432
Você estava agora?
594
00:24:28,467 --> 00:24:30,211
Sinto-me muito melhor, senhor.
595
00:24:30,235 --> 00:24:33,037
Ele deveria estar
atendendo a chamada dias atrás.
596
00:24:33,072 --> 00:24:34,249
Por que você está aqui fingindo
597
00:24:34,273 --> 00:24:36,239
quando você deveria ter
esteve lá em formação?
598
00:24:36,275 --> 00:24:37,223
Por que?
599
00:24:37,259 --> 00:24:38,909
Ele não pode evitar, Comandante.
600
00:24:38,944 --> 00:24:40,744
É verdade, senhor, não posso.
601
00:24:40,779 --> 00:24:41,728
Não pode evitar?
602
00:24:41,764 --> 00:24:45,148
Certo... ele é louco
sobre canja de galinha.